국립문화유산연구원, 일본 최초 한글 성서 '신약 마가전 복음서 언해' 보존 완료

국가유산청이 2026-07-06 공개한 자료를 바탕으로 국립문화유산연구원, 「신약 마가전 복음서 언해」 보존처리 완료의 주요 내용을 독자가 바로 확인할 수 있게 정리했습니다.

무엇을 발표했나

국가유산청 국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터(센터장 정소영)는 국가등록문화유산 「신약 마가전 복음서 언해」(이하 ‘복음서’)의 보존처리를 완료하였다.

핵심 내용

• 복음서는 일본에서 최초로 출판된 한글 성서로 1885년 2월 요코하마에 체류하던 이수정이 번역하였다.
• 이 복음서는 로스 번역 성경과 달리 양반 지식인층을 염두에 두고 번역된 것으로 평가되며, 우리나라 기독교 선교의 초석이 되었을 뿐만 아니라 19세기 말 우리말의 모습을 살필 수 있는 자료라는 점에서 국어학적 가치 또한 크다.
• 로스 번역 성경: 최초의 한글 성경 번역본(예수셩교누가복음젼셔, 1882년)으로, 스코틀랜드 선교사 존 로스(John Ross)가 조선인 번역자들과 함께 번역한 성경임.
• 복음서는 인쇄본으로, 표지를 제외한 본문은 총 22장(88면)으로 이루어져 있으며, 앞표지 안쪽에는 “아메리칸 바이블 소사이어티(AMERICAN BIBLE SOCIETY)”가 인쇄된 종이가 부착되어 있다.

숫자와 현장 정보

• AMERICAN BIBLE SOCIETY: 미국의 성서공회로 1816년 설립되어 성서의 번역·출판·보급을 수행하는 단체임

배경과 의미

본문은 한 장씩 접은 종이를 여러 장 포개어 책등을 맞춘 뒤 세 개의 구멍을 뚫어 끈으로 묶은 후 한 장의 종이로 책등과 본문을 감싸고 접착제로 고정한 구조이다.

원문에서 함께 볼 부분

• 예산이나 지원 규모가 언급된 경우에는 실제 대상, 금액 산정 방식, 다른 제도와의 관계가 원문에 명시됐는지 확인하면 좋습니다.
• 원문 핵심 문장으로는 'AMERICAN BIBLE SOCIETY: 미국의 성서공회로 1816년 설립되어 성서의 번역·출판·보급을 수행하는 단체임' 부분을 함께 확인합니다.
• 원문 핵심 문장으로는 '국가유산청 국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터(센터장 정소영)는 국가등록문화유산 「신약 마가전 복음서 언해」(이하 ‘복음서’)의 보존처리를 완료하였다.' 부분을 함께 확인합니다.

원문

• 국가유산청 보도자료