국립문화유산연구원, 「신약 마가전 복음서 언해」 보존처리 완료

국가유산청, 2026‑07‑06 발표 – ‘신약 마가전 복음서 언해’ 보존처리 완료 소식

국가유산청 국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터(센터장 정소영)는 2026년 7월 6일, 국가등록문화유산인 신약 마가전 복음서 언해(이하 ‘복음서’)의 보존처리를 성공적으로 마쳤다고 발표했습니다. 이번 보존작업은 복음서의 물리적 손상을 최소화하고, 향후 학술·교육 현장에서 안전하게 활용될 수 있도록 하는 것이 주요 목표였습니다.

복음서의 역사적·학문적 가치

복음서는 1885년 2월, 일본 요코하마에 체류하던 이수정이 번역한 한글 성서로, 일본에서 최초로 출판된 한글 성서라는 의미를 갖고 있습니다. 로스 번역 성경(1882년, 스코틀랜드 선교사 존 로스와 조선인 번역가들이 공동 번역)과는 달리 양반 지식인층을 염두에 두고 번역된 점에서 차별화됩니다.

• 기독교 선교의 초석: 19세기 말 한국 기독교 전파에 중요한 역할을 했습니다.
• 국어학적 가치: 19세기 말 우리말의 어휘·표현을 살펴볼 수 있는 귀중한 자료입니다.

복음서는 표지를 제외하고 22장(총 88면) 으로 구성되어 있으며, 앞표지 안쪽에 “아메리칸 바이블 소사이어티(AMERICAN BIBLE SOCIETY)” 로고가 인쇄된 종이가 부착돼 있습니다.

보존과학 조사 결과

보존처리 전, 복음서의 손상 원인을 규명하기 위해 종이와 제본끈에 대한 과학적 분석을 진행했습니다. 주요 결과는 다음 표와 같습니다.

이러한 분석을 바탕으로, 손상 부위에 맞춤형 보존재를 적용하고, 제본 끈은 원형을 유지하면서도 내구성을 높이는 특수 접착제를 사용해 재구성했습니다.

보존처리 시행 방식

1. 청소·제거: 먼지와 오염 물질을 부드러운 붓과 정전기 제거기로 정밀 청소했습니다.
2. 보강: 손상된 종이와 제본 끈은 동일 재질의 보강 종이와 섬유 끈으로 교체했습니다.
3. 접착: 무독성 보존 접착제를 사용해 페이지와 책등을 고정했으며, 접착 부위는 최소한의 압력으로 눌러 원본 형태를 유지했습니다.
4. 보관: 최종 완성본은 온·습도 조절이 가능한 문화재 전용 보관함에 넣어 장기 보존이 가능하도록 했습니다.

보존처리 후 복음서는 물리적 손상이 현저히 감소했으며, 페이지가 펴졌을 때 텍스트가 선명하게 보이는 등 가독성이 크게 향상되었습니다.

원문에서 함께 볼 부분

원문을 다시 확인할 때 도움이 될 구체적인 항목은 다음과 같습니다.

1. 복음서 번역 배경 – 이수정이 요코하마에서 번역한 과정과 로스 번역 성경과의 차이점
2. 아메리칸 바이블 소사이어티 – 표지 안쪽에 부착된 종이와 조직의 역할
3. 보존과학 조사 상세 – 대형 유세포·인피섬유 확인 방법 및 정색반응 결과

자료 출처: 국가유산청
원문 URL: https://www.khs.go.kr/newsBbz/selectNewsBbzView.do?newsItemId=155706200&sectionId=b_sec_1&pageIndex=6&pageUnit=10&strWhere=&strValue=&sdate=&edate=&category=&mn=NS_01_02