다문화 장병 눈높이에 맞췄다... 국방부 「병영생활 용어집」 제작

국방부가 2026-08-05 공개한 자료를 바탕으로 다문화 장병 눈높이에 맞췄다... 국방부 「병영생활 용어집」 제작의 주요 내용을 독자가 바로 확인할 수 있게 정리했습니다.

무엇을 발표했나

국방부는 한국어 소통에 어려움을 겪는 다문화 장병과 국외영주권자 등을 위해 제작된「알기쉬운 병영생활 용어집」의 발간을 완료하여 8월부터 병무청 누리집 등을 통해 공개하고, 입대 장병들에게 소책자 형태로 제공합니다.

핵심 내용

• ◦ 이번 용어집 발간은 지난해 마련된 ‘다문화장병 정책 개선 추진계획’ 일환으로 추진되었습니다.
• ◦ 현장의 목소리를 청취하며 점검한 결과 다문화 장병과 국외영주권자 중 일부는 경례, 취침, 점호 등 생소한 군대용어를 이해하는 데 어려움이 있었고, 이를 해소하기 위한 다국어 뜻풀이 용어집 제작의 필요성이 제기되었습니다.
• 국방부는 지난해 11월부터 용역사로 선정된 한양대학교 산학협력단과 현장방문, 모니터단 의견수렴을 통해 사용자 중심의 용어집 제작을 추진하였습니다.
• ◦ 2025년 12월부터 올해 1월까지 육군훈련소와 육군 제17사단 등을 직접 방문해 병사의 기상부터 취침까지 일과를 관찰하고, 인터뷰와 대화 녹취를 통해 기초자료를 수집하였습니다.

숫자와 현장 정보

• ◦ 또한, 한국어 소통 취약자 관리·교육 경험이 있는 자문위원 3명과, 장기 해외거주 경험이 있는 병사 10명(5개 언어권별 각 2명)으로 구성된 모니터단이 용어 선정부터 번역 검증까지 직접 수행하였습니다
• ◦ 오랜 기간 외국인을 위한 한국어교육 연구를 진행한 국제한국어교육학회(IAKLE, 1985년 설립)도 적극적으로 기획 및 자문에 참여하는 등 실효성 있는 용어집 제작에 힘을 보탰습니다

배경과 의미

◦ 또한, 한국어 소통 취약자 관리·교육 경험이 있는 자문위원 3명과, 장기 해외거주 경험이 있는 병사 10명(5개 언어권별 각 2명)으로 구성된 모니터단이 용어 선정부터 번역 검증까지 직접 수행하였습니다.

원문에서 함께 볼 부분

• 다문화 장병 눈높이에 맞췄다... 국방부 「병영생활 용어집」 제작에 참여하거나 신청할 수 있는 사안이라면 접수 기간, 제출 서류, 담당 부서 안내가 원문에 어떻게 적혀 있는지 먼저 봅니다.
• 예산이나 지원 규모가 언급된 경우에는 실제 대상, 금액 산정 방식, 다른 제도와의 관계가 원문에 명시됐는지 확인하면 좋습니다.
• 제도 시행이나 적용 기간이 붙은 발표라면 발표일과 실제 적용 시작일이 다를 수 있어 날짜 표현을 따로 확인합니다.

원문

• 국방부 보도자료